Au nom de Dieu le compatissant, le miséricordieux
Au nom de Dieu le compatissant, le miséricordieuxQue Dieu bénisse Muhammad et sa race, comme il a béni Abraham et sa race
As-salam alaykum, la paix soit sur vous, Pax Vobiscum
Que la paix soit sur Jésus, lui qui a dit : « que la paix soit sur moi le jour où je suis né, je jour où je mourrai et le jour où je serai ressuscité » (Cor 19,34).
Durant ces joyeux jours de fête, nous vous écrivons, chers voisins chrétiens du monde entier pour vous remercier sincèrement des très belles réponses que nous, musulmans, avons reçues depuis le premier jour de notre invitation à venir ensemble à une « parole commune » (voir www.acommonword.com pour le document et les réponses).
Nous vous remercions et vous souhaitons un joyeux et paisible temps de Noël où vous commémorez la naissance de Jésus-Christ (sur lui soit la paix).
Nous, musulmans, témoignons que : « il n’y a pas de Dieu en dehors de Dieu, qu’Il n’a pas d’associé, que Muhammad est son serviteur et messager, que Jésus est son serviteur, son messager, sa Parole émanant de Marie et un Esprit venant de Lui » (Sahih Bukhari, kitab ahadith al-anbiya’).
Nous prions pendant ces jours bénis, qui coïncide cette année avec la fête musulmane du Hajj ou du pèlerinage, où l’on commémore la foi du prophète Abraham (sur lui soit la paix). Que cette nouvelle année puisse apporter la guérison et la paix à tous ceux qui souffrent dans le monde. Le refus par Dieu de laisser Abraham (sur lui soit la paix) sacrifier son fils (en lui proposant à la place un bélier) est jusqu’à aujourd’hui une attestation divine et une des plus grandes leçons sociales données à tous ceux qui se réfèrent à la foi d’Abraham, de toujours faire leur possible pour sauver, maintenir et chérir toute vie humaine et spécialement celle des enfants. Il est en effet remarquable que cette année, des universitaires musulmans ont publié une déclaration historique affirmant le caractère sacré de toute vie humaine comme un enseignement essentiel et fondamental en Islam ; tous les universitaires musulmans y ont donné leur accord unanime (Voir les détails sur le site www.duaatalislam.com).
Que cette année à venir puisse voir le caractère sacré et la dignité de la vie humaine être soutenue avant tout. Qu’elle puisse être une année d’humble repentance devant Dieu et de pardon mutuel à l’intérieur et entre nos communautés. Que Dieu soit béni, Seigneur des mondes. traduction : Henri de La Hougue
Texte original anglais :
A Muslim Message of Thanks and of Christmas Greetings, December 2007
In the Name of the God, the Compassionate, the Merciful
May God bless Muhammad and his kin just as He has blessed Abraham and his kin
Al-Salaamu Aleikum ; Peace be upon you ; Pax Vobiscum
Peace be upon Jesus Christ who says : Peace is upon me the day I was born, the day I die, and the day I am resurrected (Chapter of Mary ; the Holy Qur’an ; 19:34).
During these joyful holidays we write to you, our Christian neighbors all over the world, in order to thank you truly for the beautiful and gracious responses that we Muslims have been receiving from the very first day we issued our invitation to come together to ‘A Common Word’ based on ‘Love of God and love of neighbor’ (see www.acommonword.com for the document and the responses).
We thank you and wish you all a joyous and peaceful Christmas Holiday Season commemorating the birth of Jesus Christ.
We Muslims bear witness that : There is no god but God, without associate, and that Muhammad is His Servant and Messenger, and that Jesus is His Servant, His Messenger, His Word cast to Mary, and a Spirit from Him …. (Sahih Bukhari, Kitab Ahadith al-Anbiya’)
We pray, during these blessed days, which happen to coincide with the Muslim feast of the Hajj or Pilgrimage, commemorating the faith of the Prophet Abraham, that the New Year may bring healing and peace to our suffering world. God’s refusal to let Abraham sacrifice his son—granting him instead a ram—is to this day a Divine warrant and a most powerful social lesson for all the followers of the Abrahamic faiths, to ever do their utmost to save, uphold and treasure every single human life and especially the lives of every single child. Indeed, it is worthy of note that this year Muslim scholars issued a historical declaration affirming the sanctity of human life—of every human life—as an essential and foundational teaching in Islam upon which all Muslim scholars are in unanimous agreement (see details at : www.duaatalislam.com ).
May the coming year be one in which the sanctity and dignity of human life is upheld by all. May it be a year of humble repentance before God, and mutual forgiveness within and between communities.
Praise be to God, the Lord of the worlds..