Juil 102012
 

Lettre du cardinal Tarcisio Bertone, Secrétaire d’Etat du Saint Siège, à son Altesse royale, le Prince Ghazi bin Muhammad bin Tahal.

A Son Altesse royale
Prince Ghazi bin Muhammad bin Tahal
Palais Royal
Amman
Jordanie

Du Vatican, le 19 novembre 2007

Le 13 octobre 2007, une lettre ouverte, adressée à sa Sainteté le pape Benoît XVI ainsi qu’aux autres chefs religieux, était signée par cent trente huit chefs religieux musulmans, dont votre Altesse royale. Vous aviez eu l’amabilité de la remettre à Mgr Salim Sayegh, vicaire patriarchal du Patriarchat latin de Jérusalem en Jordanie, avec la demande de la transmettre à sa Sainteté.

Le pape m’a chargé d’exprimer sa gratitude à votre Altesse royale, ainsi qu’à tous les signataires de la lettre. Il a expressément exprimé sa profonde reconnaissance devant ce geste, pour l’esprit positif qui a inspiré ce texte et pour l’appel à un engagement commun à promouvoir la paix dans le monde.

Sans ignorer ou minimiser nos différences entre chrétiens et musulmans, nous pouvons, et même nous devons regarder ce qui nous unit : la croyance en un seul Dieu, Créateur bienveillant et juge universel qui, à la fin des temps, regardera chaque personne en fonction de ses actions. Nous sommes tous appelés à nous engager totalement envers lui et à obéir à sa volonté.

Gardant à l’esprit sa lettre encyclique Deus est Caritas (« Dieu est amour »), sa Sainteté a été particulièrement marquée par l’attention donnée dans la lettre au double commandement de l’amour de Dieu et du prochain.

Comme vous le savez, au début de son pontificat, le pape Benoît XVI a dit : « Je suis profondément convaincu que nous ne devons pas céder aux pressions ambiantes négatives, mais affirmer les valeurs du respect mutuel, de la solidarité et de la paix. La vie de tout être humain est sacrée, pour les chrétiens comme pour les musulmans. Il y a de nombreux choses à faire ensemble au service des valeurs morales fondamentales » (Texte adressé à une délégation des communautés musulmanes à Cologne le 20 août 2005). Un tel fond commun nous pousse à baser le dialogue sur un respect effectif de la dignité de chaque personne, sur une connaissance objective de la religion de l’autre, sur le partage de l’expérience religieuse, et finalement sur un engagement commun à promouvoir un respect et une acceptation mutuelle parmi les plus jeunes générations. Le pape est sur que, cela rendra possible une coopération productive dans le domaine culturel et social, et pour la promotion de la justice et de la paix dans la société et à travers le monde.

En encourageant votre initiative digne de respect, je suis heureux de vous faire savoir que sa Sainteté serait désireuse de recevoir votre Altesse royale et un petit groupe de signataires que vous choisirez. En même temps, une rencontre de travail pourrait être organisée par votre délégation et le Conseil Pontifical pour le Dialogue interreligieux, avec la coopération de certains instituts spécialisés (comme l’Institut Pontifical d’Études arabes et d’islamologie, ou l’Université Pontificale de la Grégorienne). Le détail précis de l’organisation de ces rencontres pourrait être décidé plus tard, si vous en acceptiez le principe.

Je profite moi-même de cette occasion pour renouveler à votre Altesse royale l’assurance de ma plus haute considération.

Cardinal Tarcisio Bertone Secrétaire d’Etat

Traduction : Henri de La Hougue

Texte original

His Royal Highness
Prince Ghazi bin Muhammad bin Talal
The Royal Palace
Amman
Jordan

From the Vatican, November 19, 2007

Your Royal Highness,

On 13 October 2007 an open letter addressed to His Holiness Pope Benedict XVI and to other Christian leaders was signed by one hundred and thirty-eight Muslim religious leaders, including Your Royal Highness. You, in turn, were kind enough to present it to Bishop Salim Sayegh, Vicar of the Latin Patriarch of Jerusalem in Jordan, with the request that it be forwarded to His Holiness.

The Pope has asked me to convey his gratitude to Your Royal Highness and to all who signed the letter. He also wishes to express his deep appreciation for this gesture, for the positive spirit which inspired the text and for the call for a common commitment to promoting peace in the world.

Without ignoring or downplaying our differences as Christians and Muslims, we can and therefore should look to what unites us, namely, belief in the one God, the provident Creator and universal Judge who at the end of time will deal with each person according to his or her actions. We are all called to commit ourselves totally to him and to obey his sacred will.

Mindful of the content of his Encyclical Letter Deus Caritas Est (“God is Love”), His Holiness was particularly impressed by the attention given in the letter to the twofold commandment to love God and one’s neighbour.

As you may know, at the beginning of his Pontificate, Pope Benedict XVI stated : “I am profoundly convinced that we must not yield to the negative pressures in our midst, but must affirm the values of mutual respect, solidarity and peace. The life of every human being is sacred, both for Christians and for Muslims. There is plenty of scope for us to act together in the service of fundamental moral values” (Address to Representatives of Some Muslim Communities, Cologne, 20 August 2005). Such common ground allows us to base dialogue on effective respect for the dignity of every human person, on objective knowledge of the religion of the other, on the sharing of religious experience and, finally, on common commitment to promoting mutual respect and acceptance among the younger generation. The Pope is confident that, once this is achieved, it will be possible to cooperate in a productive way in the areas of culture and society, and for the promotion of justice and peace in society and throughout the world.

With a view to encouraging your praiseworthy initiative, I am pleased to communicate that His Holiness would be most willing to receive Your Royal Highness and a restricted group of signatories of the open letter, chosen by you. At the same time, a working meeting could be organized between your delegation and the Pontifical Council for Interreligious Dialogue, with the cooperation of some specialized Pontifical Institutes (such as the Pontifical Institute for Arabic and Islamic Studies and the Pontifical Gregorian University). The precise details of these meetings could be decided later, should this proposal prove acceptable to you in principle.

I avail myself of the occasion to renew to Your Royal Highness the assurance of my highest consideration.

Cardinal Tarcisio Bertone

Secretary of State

[01704-02.01] [Original text : English]

[B0636-XX.01]

A lire également

Sorry, the comment form is closed at this time.